Senior Translator (Remote)

Job Description

The Fleetway Inc. Translation Team is passionate about bridging language barriers in the world of maritime and naval operations. Our seasoned and vibrant team aims at providing high-quality, professional translation and complimentary language services to the defence industry, while relying on thoughtful and skillful human creativity backed by a cutting-edge, technological infrastructure and ISO17100-based, safeguarded work processes that support efficient and innovative operations. 

We are seeking a forward-thinking and skilled English into French Senior Technical Translator to join our team, as we are getting ready to contribute to the delivery of the next generation of Canadian Destroyers as part of Canada’s National Shipbuilding Strategy, being at the core of the communication efforts to support this state-of-the-art fleet. Ready to set sail? If you are a passionate and skilled Translator and wish to contribute to the success of our critical mission, jump on board right away!


Pour l’équipe de traduction de Fleetway, faire tomber les barrières linguistiques dans le monde des opérations navales et maritimes est une passion. Enthousiaste et chevronnée, notre équipe fournit des services de traduction et des services linguistiques professionnels complémentaires de haute qualité à l’industrie de la défense. Elle s’appuie sur l’expertise et le savoir-faire créatif de ses membres ainsi que sur une infrastructure technologique de pointe et des procédés sécurisés respectant la norme ISO 17100 qui assurent des opérations efficaces et innovantes. Nous recherchons une traductrice principale ou un traducteur principal technique d’expérience et avant-gardiste traduisant de l’anglais vers le français qui se joindra à nous pour prendre part à la nouvelle génération de navires de guerre canadiens dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale. 

Vous souhaitez rejoindre notre équipage et être au cœur des efforts de communication appuyant cette flotte ultramoderne? Si la traduction vous passionne, que vous avez les compétences recherchées et que vous voulez contribuer à la réussite de notre mission, montez à bord dès maintenant!

 We’re Committed to Inclusion 

Fleetway welcomes applicants from all backgrounds. We believe diverse perspectives strengthen our work, and we actively foster an inclusive, respectful, and accessible workplace.

If you're passionate about logistics, eager to make a meaningful difference, and excited to work alongside top minds in marine engineering—we want to hear from you.

Responsibilities

Translate technical documents from English to French with accuracy and care, ensuring they are polished, accessible, and ready for seamless client use.

Providing bilingual revisions of translations produced by team members, including quality control and quality assurance on the
products we deliver to our clients.

Contributing to the constant expansion of the terminology and phraseology databases used by the technical translation team
Perform any additional related tasks, such as formatting.

Qualifications

Education
 

Bachelor's degree or academic certification in translation from a recognized Canadian
educational institution; an equivalent combination of education and experience will also
be considered

Experience

• 8+ years’ experience in Technical Translation
• Membership with The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) considered an asset. 
• Candidates must be eligible to obtain security clearance. 
   

Diversity & Accessibility at Fleetway

We welcome applicants of all backgrounds and lived experiences. Fleetway Inc. is committed to fostering a respectful, inclusive, and accessible workplace. If you require accommodations during the recruitment process, please let us know—we’re here to support you.

About the Team

We are Fleetway! We believe Canada’s maritime fleets need to be reliable and fit for purpose, with crews that are fully trained and supported. We work as a trusted technical partner during design, construction, in-service, and end of life. We are proud to deliver quality professional technical services including Engineering, Integrated Logistics Support, Technical Editing, Configuration Management, Project Management, Training, Technical Translation, and Marine Technical Services. 

Over the past 40+ years, we have built an outstanding team of people and partners, invested in the tools, and earned an exemplary track record servicing our customers. Everything we do is aimed at developing our people and improving our use of innovation to be the leading professional services provider in the marine industry. We are proud to have earned national recognition as a Nova Scotia and Atlantic Canada’s Top Employer. 

All successful applicants must meet requirements for Canadian Controlled Goods Program (CGP), and Canadian Government Security Clearance. 

What We Offer:

The successful candidate will receive a starting salary based on their applicable experience and demonstrated knowledge, skill, and abilities. Additionally, we offer the following: 

• We are regularly adding new departments, positions, and functions within Fleetway, as such, we can offer you growth and development opportunities for future career advancement 
• We provide direct support to your training and development plans, including support towards your professional certifications, memberships, or designations 
• Flexible work hours (with core hours) 
• We have Mental Health first aid trained staff in all offices 
• A flexible medical, dental, and vision plan, with an enhanced focus on mental health and wellness 
• Ability to save for your future with our company matching RRSP program 
• 15-week maternity leave top-up program 
• Employee & Family Assistance Program 
• Annual health & wellness reimbursements 
• Business casual work environment, with casual Fridays 
• A slick company jacket that will definitely make you the envy of your friends

About Us

 Founded in 1882, J.D. Irving, Limited (JDI) has operations in Canada and the United States and are a team of 20,000 dedicated employees.  At J.D. Irving, Limited, you are part of a dynamic team of professionals who lead with integrity and are passionate about delivering results. With a culture that nurtures talent and creates an inclusive workplace, you can grow your career across our various operating divisions. 

 We are committed to creating accessible environments for our colleagues, candidates, and customers. Requests for accommodation due to a disability (which may be visible or invisible, temporary, or permanent) can be made at any stage of application and employment. We encourage candidates to make their accommodation needs known so that we can provide equitable opportunities. 

 Worried you do not meet all the requirements? Studies have shown that many applicants apply only to job opportunities when they feel they meet 100% of the criteria. We promote an inclusive environment where everyone is appreciated, recognized, and empowered to contribute fully. If you are interested in this position but are worried you did not meet all the requirements, we would encourage you to still apply. 

 We appreciate your interest in our company however only those candidates selected for an interview will be contacted.
 
Job Info

Job Identification: 4914

Job Category: Creative & Design

Posting Date: 2025-08-25, 01:20 p.m.

Job Schedule: Full time

Job Shift: N/A

Locations:  800-141 Laurier Avenue West, Ottawa, ON, K1P 5J3, CA  

35 Micmac Boulevard, Suite 100, Dartmouth, NS, B3A 0G7, CA  

401-95 Bonaventure Avenue, St. John's, NL, A1B 2X5, CA  

102-645 TYEE RD, Victoria, BC, V9A 6X5, CA